1 00:00:26,026 --> 00:00:28,814 MOSFILM 2 00:00:38,497 --> 00:00:40,909 LEEUW TOLSTOJ 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,457 OORLOG EN VREDE 4 00:00:43,544 --> 00:00:48,539 NATASHA ROSTOVA 5 00:00:49,007 --> 00:00:53,251 Geregisseerd door SERGEII BONDARCHUK 6 00:00:53,345 --> 00:00:57,589 Schermaanpassing SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLVJOV 7 00:00:57,683 --> 00:01:02,018 Hoofdcameraman ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:02,104 --> 00:01:06,314 Art Direction door MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:06,400 --> 00:01:10,610 Muziek gecomponeerd door VYACHESLAV OVCHINNIKOV 10 00:01:10,696 --> 00:01:15,111 Hoofdgeluidsingenieur YURI MIKHAILOV 11 00:01:15,200 --> 00:01:20,366 Cameraman DMITRI KORZHIKHIN Geluidstechnicus I. URBANTSEV 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,947 Assistent-directeuren A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,624 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 14 00:01:25,711 --> 00:01:29,124 Bewerkt door TATIANA LIKHACHEVA 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,627 Kostuumontwerp door MIKHAIL CHIKOVANY 16 00:01:32,718 --> 00:01:37,007 Assistent artdirectors A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSCHHIKOV 17 00:01:37,097 --> 00:01:40,385 Pyrotechnicus VLADIMIR LIKHACHEV 18 00:02:04,166 --> 00:02:07,409 Moskou Symfonie Orkest All-Union Radio- en TV-koor en orkest 19 00:02:07,502 --> 00:02:09,243 Onder leiding van VYACHESLAV OVCHINNIKOV 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,337 Met in de hoofdrol 21 00:02:16,428 --> 00:02:18,339 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:18,430 --> 00:02:20,341 Pierre Bezoechov - SERGEII BONDARCHUK 23 00:02:20,432 --> 00:02:22,514 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,310 llya Andrejevitsj Rostov - V. STANITSYN Gravin Rostova - K. GOLOVKO 25 00:02:26,396 --> 00:02:29,184 Nikolai Rostov - O. TABAKOV Petya Rostov - S. YERMILOV 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,355 Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:30,442 --> 00:02:32,774 Nikolaj Andrejevitsj Bolkonski - A. KTOROV 28 00:02:32,861 --> 00:02:35,523 Prinses Marya - A. SHURANOVA Helene - I. SKOBTSEVA 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,776 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV 30 00:02:37,866 --> 00:02:41,029 Oom Rostov - A. BORISOV Anisya Fjodorovna - N. MORDYUKOVA 31 00:02:41,119 --> 00:02:42,325 Akhrosimova - E. TYAPKINA 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,995 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,449 Scherer - A. STEPANOVA Karagina - G. KRAVCHENKO 34 00:02:47,542 --> 00:02:51,786 Alexander I - V. MURGANOV Napoleon - V. STRZHELCHIK 35 00:03:14,528 --> 00:03:19,318 In juni 1807, in Tilsit 36 00:03:19,408 --> 00:03:23,868 Keizer Alexander ontmoette Napoleon. 37 00:03:35,257 --> 00:03:37,624 Ondertussen is het leven – 38 00:03:37,718 --> 00:03:39,584 het echte leven zoals dat door mensen wordt geleefd 39 00:03:39,678 --> 00:03:44,093 met zijn wezenlijke belangen van gezondheid en ziekte, 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,423 folie en rust, 41 00:03:46,518 --> 00:03:51,604 en zijn intellectuele belangen in wetenschap, poëzie, muziek, 42 00:03:51,690 --> 00:03:56,275 met zijn liefde, passies, vriendschap en haat – 43 00:03:56,361 --> 00:03:58,193 ging verder zoals gewoonlijk 44 00:03:58,280 --> 00:04:04,947 ongeacht of het politieke betrekkingen betreft met Bonaparte vijandig waren of niet. 45 00:04:05,996 --> 00:04:09,785 Januari, februari, maart, april. 46 00:04:09,875 --> 00:04:12,958 Praat tegen mij, moeder. Waarom ben je stil? 47 00:04:15,213 --> 00:04:17,375 Dit gaat niet, mijn liefste. 48 00:04:18,717 --> 00:04:22,005 Niet iedereen zal het begrijpen je oude kindervriendschap. 49 00:04:22,095 --> 00:04:27,807 Als je hem samen met jou ziet, kan dat schadelijk voor je zijn in de ogen van andere jonge mannen. 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,009 Wat meer is, het kwelt hem zonder reden. 51 00:04:30,103 --> 00:04:34,813 Hij had misschien een rijke match gevonden, en nu wordt hij gek. 52 00:04:34,900 --> 00:04:36,390 Is hij? 53 00:04:37,194 --> 00:04:39,026 Ik zal je over mezelf vertellen. 54 00:04:39,863 --> 00:04:41,774 Ik had een bepaalde neef. 55 00:04:42,783 --> 00:04:47,243 Ik weet. Kirill Matvejevitsj. Maar hij is oud! 56 00:04:48,914 --> 00:04:51,155 Hij was niet altijd oud. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,458 Ik zal het Boris vertellen dat hij niet zo vaak zal komen. 58 00:04:54,544 --> 00:04:57,127 Waarom niet als hij er zin in heeft? 59 00:04:57,214 --> 00:04:59,080 Ik weet dat dit op niets uitloopt. 60 00:04:59,174 --> 00:05:02,462 Onzin! Wat maakt het uit? 61 00:05:03,094 --> 00:05:05,586 Dus ik zal niet met hem trouwen. Laat hem komen. 62 00:05:05,680 --> 00:05:10,925 We genieten er allebei van. Het gaat niet om het huwelijk, maar gewoon, nou ja... 63 00:05:11,603 --> 00:05:13,935 - Wat zeg je? - Nou ja, gewoon... 64 00:05:15,273 --> 00:05:18,140 Precies wat ik bedoel. Ik hoef niet met hem te trouwen. 65 00:05:19,069 --> 00:05:20,810 Gewoon — ‘Gewoon.’ 66 00:05:23,198 --> 00:05:26,907 Houd op met lachen. Je schudt het bed. 67 00:05:26,993 --> 00:05:30,782 Je lijkt erg op mij, gewoon weer zo'n giechelaar! 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,461 Moeder. 69 00:05:41,591 --> 00:05:44,959 Denk je dat hij erg verliefd is? 70 00:05:46,137 --> 00:05:48,253 Was iemand ooit zo verliefd op je geweest? 71 00:05:48,348 --> 00:05:51,716 En hij is erg aardig. Erg leuk. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,847 Maar hij is niet helemaal mijn smaak. 73 00:05:54,980 --> 00:06:00,396 Hij is zo smal, zoals de eetkamerklok. 74 00:06:00,777 --> 00:06:02,393 Weet je wat ik bedoel? - Nee. 75 00:06:02,487 --> 00:06:05,980 Smal, grijs, glanzend. 76 00:06:06,074 --> 00:06:07,405 Wat een onzin. 77 00:06:07,492 --> 00:06:10,826 Zie je het niet? Nikolaj zou. 78 00:06:12,289 --> 00:06:18,581 Nu, Bezoechov, hij is donkerblauw en rood. 79 00:06:18,670 --> 00:06:20,001 En vierkant. 80 00:06:20,088 --> 00:06:21,203 Je flirt ook met hem. 81 00:06:21,298 --> 00:06:23,915 Nee, hij is een vrijmetselaar. 82 00:06:24,718 --> 00:06:28,177 Maar hij is ook aardig: donkerblauw en rood. Kun je het niet zien? 83 00:06:28,847 --> 00:06:31,680 Gravin, slaapt u niet? 84 00:06:44,362 --> 00:06:49,198 Niemand kan het begrijpen alles wat er in mij omgaat. 85 00:06:49,868 --> 00:06:53,452 Sonya? Niet zij. Ze is te deugdzaam. 86 00:06:54,414 --> 00:06:56,371 Zelfs moeder kan het niet begrijpen. 87 00:06:57,626 --> 00:07:01,119 Het is verbazingwekkend hoe slim ik ben en hoe... 88 00:07:01,212 --> 00:07:02,702 Wat is ze charmant. 89 00:07:02,797 --> 00:07:07,712 Ze heeft alles: intelligentie, gratie. 90 00:07:07,802 --> 00:07:10,385 Ze zwemt en rijdt goed. 91 00:07:10,472 --> 00:07:13,590 En haar stem! Echt een heerlijke stem. 92 00:07:46,716 --> 00:07:53,838 Op 31 december 1809, op oudejaarsavond, 93 00:07:53,932 --> 00:07:57,425 een van Catherine's hovelingen gaf een bal. 94 00:07:59,270 --> 00:08:03,355 Diplomaten en de keizer zelf aanwezig moesten zijn. 95 00:08:04,609 --> 00:08:06,350 De Rosfovs waren uitgenodigd, 96 00:08:06,444 --> 00:08:11,484 en Natasha ging naar haar eerste grote bal. 97 00:08:11,574 --> 00:08:12,735 Niet zo. 98 00:08:12,826 --> 00:08:15,784 Die buiging klopt niet, Sonya. Kom hier! 99 00:08:16,121 --> 00:08:18,362 Ben je klaar? Het is 10.00 uur. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,574 Binnen een minuut. Ben je klaar, moeder? 101 00:08:21,668 --> 00:08:23,955 Ik heb alleen mijn toque om vast te spelden. 102 00:08:24,045 --> 00:08:26,662 Doe het niet zonder mij. Je zult het verkeerd doen. 103 00:08:26,756 --> 00:08:28,463 Het is al 10.00 uur. 104 00:08:44,816 --> 00:08:47,148 Schiet op, lieve Mavrusha! 105 00:08:51,531 --> 00:08:54,944 - Gaan we of niet? - Dat zijn wij. Kom niet binnen! 106 00:13:54,625 --> 00:13:56,957 Is het mogelijk dat niemand komt naar mij toe? 107 00:13:58,004 --> 00:14:00,245 Is het mogelijk dat niemand mij opmerkt? 108 00:15:46,904 --> 00:15:48,815 Nee, dat kan niet zo zijn. 109 00:15:48,906 --> 00:15:51,648 Ze moeten weten hoe ik verlang om te dansen, 110 00:15:51,742 --> 00:15:53,483 hoe voortreffelijk ik kan dansen 111 00:15:53,578 --> 00:15:55,910 en hoe ze het leuk zullen vinden om met mij te dansen. 112 00:16:23,441 --> 00:16:26,934 Ik vind het interessant. Ik ben waarschijnlijk Speransky. 113 00:16:27,778 --> 00:16:29,564 Jij danst altijd. 114 00:16:29,655 --> 00:16:32,613 Mijn beschermeling is hier: de jonge Rostova. 115 00:16:32,700 --> 00:16:35,317 Nodig haar uit om te dansen. - Natuurlijk. 116 00:16:35,411 --> 00:16:38,949 Excuseer mij. Wij zullen eindigen dit gesprek elders. 117 00:16:39,040 --> 00:16:40,872 Op een bal moet je dansen. 118 00:17:05,191 --> 00:17:07,728 Sta mij toe mijn dochter voor te stellen. 119 00:17:07,818 --> 00:17:11,982 Ik heb het genoegen kennis te maken met haar, als ze zich mij herinnert. 120 00:17:12,073 --> 00:17:14,314 Wil je mij eren met een wals? 121 00:20:37,278 --> 00:20:41,613 Als ze eerst naar haar neef gaat en dan naar een andere dame, 122 00:20:41,699 --> 00:20:43,610 dan zal ze mijn vrouw zijn. 123 00:20:47,413 --> 00:20:49,404 Hoe heerlijk, nietwaar? 124 00:20:51,625 --> 00:20:54,367 Ja, ik ben zeer tevreden. 125 00:21:26,327 --> 00:21:28,739 Jij bent het. Ik heb gewerkt. 126 00:21:28,829 --> 00:21:31,787 Ik wilde het je gisteren vertellen. 127 00:21:31,874 --> 00:21:34,036 Ik heb nog nooit zoiets gevoeld. 128 00:21:36,086 --> 00:21:37,668 Ik ben verliefd geworden, mijn vriend. 129 00:21:37,755 --> 00:21:41,248 Moeder, vraag me niets. Laat me gewoon praten. 130 00:21:41,342 --> 00:21:44,334 - Is het Natasha Rostova? - Ja! Wie nog meer? 131 00:21:44,428 --> 00:21:47,011 Dit gevoel is overweldigend. 132 00:21:47,097 --> 00:21:51,637 Ik had voorheen niet het gevoel dat ik leefde. Pas nu leef ik. Ik kan niet zonder haar leven. 133 00:21:51,727 --> 00:21:54,264 Maar kan ze van mij houden? Ik ben te oud voor haar. 134 00:21:54,355 --> 00:22:00,351 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Alleen het maakt me bang om bij hem in de buurt te zijn. 135 00:22:00,444 --> 00:22:03,357 Wat betekent het? Betekent dit dat het ware liefde is? 136 00:22:03,447 --> 00:22:06,155 - Waarom zeg je niets? - Goed... 137 00:22:06,242 --> 00:22:08,358 Ik zei je dat het leven nog niet voorbij was. 138 00:22:08,452 --> 00:22:11,535 - Slaap je, moeder? - Nee, ik ben ook bang. Ga nu. 139 00:22:11,622 --> 00:22:17,163 Ik weet dat ik toch niet zal slapen. Moeder, ik heb me nog nooit zo gevoeld! 140 00:22:17,253 --> 00:22:20,336 Het is een zeldzaam meisje, 141 00:22:20,422 --> 00:22:23,289 een meisje om te koesteren. 142 00:22:23,384 --> 00:22:25,716 Twijfel niet en probeer niet rationeel te zijn. 143 00:22:25,803 --> 00:22:30,673 Trouw met haar. Ik weet zeker dat er geen gelukkiger man zal zijn. 144 00:22:30,766 --> 00:22:32,473 - Maar hoe zit het met haar? - Ze houdt van je. 145 00:22:32,560 --> 00:22:34,471 - Onzin. - Dat weet ik wel. 146 00:22:34,562 --> 00:22:37,975 Ik heb het gevoel dat ik iemand er alles over moet vertellen. 147 00:22:38,065 --> 00:22:40,102 Ga door, vertel het me. 148 00:22:40,192 --> 00:22:43,901 Wat vreemd dat hij had moeten komen zojuist naar St. Petersburg 149 00:22:43,988 --> 00:22:46,355 en dat we elkaar op dat bal hadden moeten ontmoeten. 150 00:22:46,448 --> 00:22:50,442 Het is het lot. Alles leidde er naartoe. Ik heb dit nog nooit eerder gevoeld. 151 00:22:50,536 --> 00:22:53,278 De hele wereld is nu in tweeën verdeeld. 152 00:22:53,372 --> 00:22:58,367 Zij is de helft ervan. Waar zij is, is hoop en licht. 153 00:22:58,460 --> 00:23:01,168 De andere helft is waar zij niet is. Duisternis en somberheid zijn er. 154 00:23:01,255 --> 00:23:03,542 Duisternis, somberheid. Dat begrijp ik. 155 00:23:03,632 --> 00:23:06,124 Ik kan het niet laten om van het licht te houden. 156 00:23:06,218 --> 00:23:09,927 En ik ben heel blij. Ik weet dat je blij voor me bent. 157 00:23:10,014 --> 00:23:10,674 Ja, ja. 158 00:23:10,764 --> 00:23:14,098 Lieve moeder, ik ben zo blij. Ik houd zo veel van je! 159 00:23:28,699 --> 00:23:31,157 Drie weken gingen voorbij. 160 00:23:31,243 --> 00:23:34,702 Bolkonsky deed geen beroep op de Rostovs zelfs een keer. 161 00:24:23,754 --> 00:24:25,586 Lieve Natasja. 162 00:24:27,424 --> 00:24:28,789 Misschien is hij ziek. 163 00:24:28,884 --> 00:24:31,046 Hij raakte gewond bij Austerlitz, weet je nog? 164 00:24:31,136 --> 00:24:33,343 Of hij heeft het druk. 165 00:24:33,430 --> 00:24:37,048 Alsjeblieft, moeder, Ik wil er niet over nadenken. 166 00:24:38,477 --> 00:24:42,436 Vroeger kwam hij wel en nu niet meer. Hij is gestopt. 167 00:24:44,775 --> 00:24:48,143 Ik wil helemaal niet trouwen. Ik ben bang voor hem. 168 00:24:48,779 --> 00:24:50,520 Ik ben helemaal — 169 00:24:50,614 --> 00:24:52,104 Ik ben volkomen kalm. 170 00:25:17,975 --> 00:25:21,513 Wat is het nut ervan om erover na te denken? Ik ben niet ongelukkig. 171 00:25:35,325 --> 00:25:39,489 Daar, dat ben ik. En ook heel leuk. 172 00:25:39,580 --> 00:25:41,366 Ik heb niemand nodig. 173 00:25:43,042 --> 00:25:44,953 Wat is Natasha charmant. 174 00:25:45,044 --> 00:25:48,833 Ze is mooi, jong en heeft een goede stem en staat mensen nooit in de weg. 175 00:25:48,922 --> 00:25:50,583 Als ze haar maar met rust lieten. 176 00:25:58,515 --> 00:26:01,348 Moeder, Bolkonsky is gekomen! 177 00:26:11,904 --> 00:26:14,566 Het is verschrikkelijk, ondraaglijk! 178 00:26:14,656 --> 00:26:17,318 Ik zal niet zo gekweld worden! Wat moet ik doen? 179 00:26:17,409 --> 00:26:19,150 Wie is er? Wanneer? 180 00:26:20,704 --> 00:26:22,240 Genoeg, Natasja. 181 00:26:57,741 --> 00:26:59,857 Het is lang geleden sinds we het genoegen hebben gehad. 182 00:26:59,952 --> 00:27:03,365 Ik ben niet op bezoek geweest omdat ik bij mijn vader ben geweest. 183 00:27:03,455 --> 00:27:06,618 Ik moest erover praten een heel belangrijke zaak voor hem. 184 00:27:06,708 --> 00:27:08,324 Ik ben gisteravond teruggekomen. 185 00:27:14,258 --> 00:27:16,750 Ik moet met je praten, gravin. 186 00:27:22,141 --> 00:27:23,927 Verlaat ons, Natasha. Ik bel je. 187 00:28:06,810 --> 00:28:08,721 Heer, heb genade. 188 00:28:08,812 --> 00:28:11,474 Help mij, o Heer. Help me. 189 00:28:19,990 --> 00:28:21,355 Wat is er, moeder? 190 00:28:25,162 --> 00:28:26,618 Ga naar hem toe. 191 00:28:27,623 --> 00:28:29,534 Hij vraagt ​​om je hand. 192 00:29:02,074 --> 00:29:06,033 Zou het kunnen dat deze vreemdeling betekent nu alles voor mij, 193 00:29:07,412 --> 00:29:11,747 dat hij mij dierbaarder is dan wie dan ook ter wereld? 194 00:29:23,178 --> 00:29:26,216 Ik koesterde je vanaf het moment dat ik je zag. 195 00:29:27,224 --> 00:29:28,931 Mag ik hopen? 196 00:29:29,893 --> 00:29:32,009 Waarom vragen? 197 00:29:32,104 --> 00:29:34,391 Waarom twijfelen aan wat je wel kunt weten? 198 00:29:34,481 --> 00:29:38,019 Waarom spreken als woorden dat niet kunnen uitdrukken wat men voelt? 199 00:29:39,069 --> 00:29:40,104 Hou je van mij? 200 00:29:40,195 --> 00:29:41,560 Ja! Ja! 201 00:29:56,295 --> 00:29:59,253 Wat is het? Wat is er mis? 202 00:30:01,091 --> 00:30:02,422 Ik ben zo blij. 203 00:30:04,219 --> 00:30:07,803 Prins Andrei hield nu niet van haar als voorheen. 204 00:30:09,057 --> 00:30:11,594 Er veranderde plotseling iets in hem. 205 00:30:11,893 --> 00:30:15,386 Er was niet langer de poëtische charme van verlangen, 206 00:30:15,480 --> 00:30:18,689 maar medelijden met haar vrouwelijkheid en kinderlijke zwakte 207 00:30:18,775 --> 00:30:21,984 en angst voor haar vertrouwen en toewijding. 208 00:30:22,070 --> 00:30:26,860 Het huidige gevoel, ook al is het niet zo romantisch, 209 00:30:26,950 --> 00:30:29,783 was sterker en dieper. 210 00:30:29,870 --> 00:30:33,613 Heeft je moeder het je verteld? dat we een jaar niet kunnen trouwen? 211 00:30:33,707 --> 00:30:35,539 Is het mogelijk dat ik dit ben, 212 00:30:36,960 --> 00:30:41,079 dat ik de vrouw zal zijn, 213 00:30:41,965 --> 00:30:45,083 de gelijke van dit vreemde, charmante, intelligente man 214 00:30:45,177 --> 00:30:47,384 naar wie zelfs mijn vader opkijkt? 215 00:30:47,471 --> 00:30:51,760 Is het waar? dat ik niet langer frivool kan zijn? 216 00:30:52,601 --> 00:30:54,342 Ik ben nu volwassen. 217 00:30:55,103 --> 00:30:58,687 Ik moet verantwoording afleggen voor al mijn daden en woorden. 218 00:31:00,525 --> 00:31:02,107 Wat vroeg hij mij? 219 00:31:02,194 --> 00:31:04,231 Nee. 220 00:31:04,321 --> 00:31:08,781 Je bent jong, en ik heb al zoveel meegemaakt. 221 00:31:09,785 --> 00:31:12,322 Ik vrees voor jou. Je weet het zelf nog niet. 222 00:31:14,331 --> 00:31:18,825 Dit wordt een moeilijk jaar voor mij, mijn geluk uitstellen, 223 00:31:18,919 --> 00:31:20,876 maar je leert jezelf kennen. 224 00:31:22,798 --> 00:31:26,666 En ik vraag je, over een jaar, om mij gelukkig te maken. 225 00:31:26,760 --> 00:31:29,878 Maar je bent vrij. Wij zullen onze verloving niet aankondigen. 226 00:31:29,971 --> 00:31:32,759 Als je merkt dat je niet van mij houdt - 227 00:31:32,849 --> 00:31:34,886 Waarom zou je zoiets zeggen? 228 00:31:34,976 --> 00:31:39,561 Ik heb van je gehouden sinds de dag dat je naar Otradnoje kwam. 229 00:31:45,195 --> 00:31:47,527 Je leert jezelf kennen binnen het jaar. 230 00:31:53,120 --> 00:31:55,327 Een heel jaar? 231 00:31:57,582 --> 00:32:00,199 Maar waarom een ​​jaar? Waarom een ​​jaar? 232 00:32:01,044 --> 00:32:02,705 Kan er niets gedaan worden? 233 00:32:06,174 --> 00:32:09,087 Het is wreed. Het is wreed! 234 00:32:09,177 --> 00:32:12,044 Ik zal sterven terwijl ik wacht tot het jaar voorbij is. 235 00:32:12,556 --> 00:32:14,012 Het is verschrikkelijk. 236 00:32:15,392 --> 00:32:16,882 Het is verschrikkelijk! 237 00:32:20,397 --> 00:32:23,810 Nee. Ik zal alles doen. 238 00:32:25,610 --> 00:32:27,271 Ik ben zo blij. 239 00:32:33,743 --> 00:32:36,531 Er was geen formele verloving, 240 00:32:36,621 --> 00:32:41,787 en de verloving werd aan niemand aangekondigd. 241 00:32:54,014 --> 00:32:56,472 Ga niet. 242 00:32:56,558 --> 00:32:59,516 Alsjeblieft, Natalie, ik moet gaan. 243 00:32:59,603 --> 00:33:03,267 God weet wat er kan gebeuren. Misschien stop je met liefhebben - 244 00:33:03,356 --> 00:33:06,223 Ik weet dat ik dat niet mag zeggen. 245 00:33:06,318 --> 00:33:09,060 Wat er ook mag gebeuren terwijl ik weg ben - 246 00:33:09,154 --> 00:33:10,861 Ga alsjeblieft niet. 247 00:33:10,947 --> 00:33:12,984 Wat er ook gebeurt, 248 00:33:13,074 --> 00:33:17,944 wendt u tot Pierre voor hulp en advies. 249 00:33:18,038 --> 00:33:22,498 Hij is verstrooid en komisch, maar hij heeft een hart van goud. 250 00:33:23,793 --> 00:33:25,454 Ga niet. 251 00:33:29,424 --> 00:33:31,085 Ga niet. 252 00:33:43,688 --> 00:33:48,558 Wat zou Pierre zich verschrikkelijk hebben gevoeld zeven jaar eerder 253 00:33:48,652 --> 00:33:51,690 toen hij uit het buitenland thuiskwam 254 00:33:51,780 --> 00:33:54,238 als iemand het hem had verteld 255 00:33:54,324 --> 00:33:59,034 dat hij niet nodig was zoeken en plannen, 256 00:33:59,120 --> 00:34:03,990 dat zijn levensloop was vooraf bepaald. 257 00:34:05,168 --> 00:34:08,081 Hij zou het tegen zichzelf zeggen dat het soort leven dat hij leidde 258 00:34:08,171 --> 00:34:10,162 was slechts tijdelijk. 259 00:34:11,091 --> 00:34:16,586 Maar toen schrok hij van de gedachte 260 00:34:16,680 --> 00:34:23,768 van hoeveel mensen dat leven begonnen waren, zoals hijzelf, met al hun tanden en haar 261 00:34:23,853 --> 00:34:28,848 en had er een einde aan gemaakt zonder een enkele tand of haar. 262 00:34:29,401 --> 00:34:32,393 Waarvoor? Waarom? 263 00:34:33,446 --> 00:34:36,029 Wat was er aan de hand in de wereld? 264 00:34:36,825 --> 00:34:41,786 Pierre herinnerde het zich hij had gehoord dat soldaten in oorlog, 265 00:34:41,871 --> 00:34:45,614 als ze dekking hebben gezocht tijdens het bombardement en niets te doen hebben, 266 00:34:45,709 --> 00:34:50,795 proberen zichzelf bezig te houden om hun angst te overwinnen. 267 00:34:51,464 --> 00:34:56,504 Aan Pierre, alle mannen leken zulke soldaten te zijn, 268 00:34:56,595 --> 00:34:59,508 op zoek naar een ontsnapping uit het leven. 269 00:35:00,181 --> 00:35:04,971 Sommigen zoeken ontsnapping in ambitie, sommigen in kaarten, sommigen in het maken van wetten, 270 00:35:05,061 --> 00:35:07,974 sommige bij vrouwen, sommige bij speelgoed, sommige bij paarden, 271 00:35:08,064 --> 00:35:12,023 sommigen in de politiek, sommigen in de jacht, sommige in wijn, 272 00:35:12,110 --> 00:35:14,977 sommige in staatszaken. 273 00:35:16,072 --> 00:35:19,610 Niets is triviaal. Niets is belangrijk. 274 00:35:19,701 --> 00:35:22,489 Het enige doel is zichzelf te redden van het leven, 275 00:35:22,579 --> 00:35:25,196 om het niet onder ogen te zien – 276 00:35:26,249 --> 00:35:28,866 dat vreselijke leven. 277 00:35:29,127 --> 00:35:32,119 Maar nadat hij gedronken had, hij zei tegen zichzelf dat het er niet toe deed. 278 00:35:32,213 --> 00:35:36,673 ‘11 Laat het ontrafeld. Ik heb de aanwijzing. Ik kom er later wel achter.” 279 00:35:37,510 --> 00:35:41,219 Maar dat ‘later’ kwam nooit. 280 00:37:01,010 --> 00:37:02,796 Goedemorgen, oom! 281 00:37:02,887 --> 00:37:04,798 Dat is het. Snelle mars. 282 00:37:04,889 --> 00:37:08,302 Ik wist dat je het niet zou kunnen weerstaan. 283 00:37:08,393 --> 00:37:10,634 Het is beter om meteen aan te vallen. 284 00:37:10,729 --> 00:37:14,438 Ik hoor dat de llagins ook aan het jagen zijn, met hun honden. 285 00:37:14,524 --> 00:37:17,391 Ze zullen de welpen meenemen van onder je neus. 286 00:37:17,485 --> 00:37:19,692 Ik ben onderweg. Laten we ons aansluiten bij de roedel. 287 00:37:24,534 --> 00:37:26,866 Goedemorgen, oom. Wij gaan ook! 288 00:37:26,953 --> 00:37:30,617 Goedemorgen. Zorg ervoor dat je de honden niet vertrapt. 289 00:37:30,707 --> 00:37:35,292 Wij zullen niet in de weg staan. Wij blijven op onze plaatsen. 290 00:37:35,378 --> 00:37:38,587 Oké, kleine gravin. Val alleen niet van je paard. 291 00:37:38,673 --> 00:37:42,132 Snelle mars! Er is niets om je aan vast te houden! 292 00:37:45,221 --> 00:37:48,179 Waar ligt Natalya llyinishna? 293 00:37:48,266 --> 00:37:51,725 Zij en Pjotr Iljitsj wachten in het hoge gras. 294 00:37:51,811 --> 00:37:55,304 Ze is een dame, maar ze houdt van de achtervolging. 295 00:37:56,191 --> 00:37:59,559 En je bent verrast dat ze kan rijden? 296 00:37:59,652 --> 00:38:04,738 Ze rijdt net zo goed als menig man. Ja! Zo gewaagd, zo gemakkelijk! 297 00:38:23,009 --> 00:38:27,549 Als je de wolf wegjaagt, Danila zal je de hel bezorgen. 298 00:38:27,639 --> 00:38:29,255 Ik weet waar ik het over heb. 299 00:39:11,432 --> 00:39:13,264 Ze hebben de geur van de welpen opgepikt. 300 00:39:23,361 --> 00:39:28,026 Ze brachten ze naar de hooglanden. 301 00:39:28,116 --> 00:39:29,277 Verblijf! 302 00:39:36,207 --> 00:39:37,322 Daar! 303 00:40:03,443 --> 00:40:05,855 Je liet de wolf gaan! 304 00:40:05,945 --> 00:40:07,561 Noemen zichzelf jagers! 305 00:40:18,958 --> 00:40:23,543 Beste God, Hoe zou het pijn doen om dit voor mij te doen? 306 00:40:23,922 --> 00:40:30,009 Ik weet dat het zonde is om dit van je te vragen, maar laat de wolf op mijn pad komen. 307 00:40:30,094 --> 00:40:34,133 Slechts één keer in mijn leven om een volwassen wolf te krijgen! 308 00:40:42,023 --> 00:40:43,639 Terug of vooruit? 309 00:40:44,901 --> 00:40:47,188 Het is allemaal hetzelfde. Vooruit! 310 00:42:46,689 --> 00:42:49,226 Hij is een topper! 311 00:43:14,592 --> 00:43:16,253 Hij is oud en stoer. 312 00:43:17,011 --> 00:43:18,877 Dat is hij, Excellentie. 313 00:43:19,639 --> 00:43:23,007 Zo oud en stoer als jij bent. 314 00:44:04,392 --> 00:44:07,930 Daar is de jonge gravin. Dat is het. Snelle mars. 315 00:44:08,938 --> 00:44:10,770 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 316 00:44:11,440 --> 00:44:15,900 De hele dag rijden als een man en ze is zo fris als altijd! 317 00:44:43,472 --> 00:44:45,554 Eet iets, kleine gravin. 318 00:44:54,817 --> 00:44:56,182 Word wakker, Petya! 319 00:44:57,820 --> 00:44:59,481 Wakker worden! 320 00:45:01,574 --> 00:45:05,238 Probeer dit eens, Petya. Ik ben gewoon heerlijk. 321 00:45:26,390 --> 00:45:28,802 Zie je, dit is hoe ik mijn dagen doorbreng. 322 00:45:29,977 --> 00:45:34,016 De dood zal komen, en na mij zal er niets meer overblijven. 323 00:45:36,734 --> 00:45:38,645 Voor mij is er geen zonde meer. 324 00:46:01,759 --> 00:46:04,217 Open de deur. Waarom heb je het gesloten? 325 00:46:16,065 --> 00:46:18,306 Dat is Mitka, mijn koetsier. 326 00:46:18,401 --> 00:46:21,268 Ik heb een goede balalaika voor hem gekocht. Ik vind het leuk. 327 00:46:31,539 --> 00:46:35,077 Heel goed inderdaad. Schitterend. 328 00:46:35,167 --> 00:46:36,999 Schitterend? 329 00:46:37,086 --> 00:46:39,919 Nee. Gewoon perfect! 330 00:46:48,848 --> 00:46:50,589 Meer, alstublieft! 331 00:46:52,143 --> 00:46:52,928 Meer! 332 00:47:12,246 --> 00:47:14,283 Vind je het leuk, lieve gravin? 333 00:47:18,627 --> 00:47:20,584 Zo mooi gespeeld. 334 00:47:35,436 --> 00:47:37,427 Hij speelt niet zo goed. 335 00:47:38,647 --> 00:47:41,184 Hier zou hij de noten moeten trillen. Snelle mars. 336 00:47:41,275 --> 00:47:42,811 Triller. 337 00:47:43,694 --> 00:47:45,480 Kun jij ook spelen? 338 00:47:46,489 --> 00:47:49,982 Ga eens kijken of alle snaren van mijn gitaar zijn zijn intact, Anisya. 339 00:47:59,794 --> 00:48:02,627 Ik heb het al maanden niet aangeraakt. Dat is het. Snelle mars. 340 00:49:29,425 --> 00:49:32,543 Verrukkelijk! Het is heerlijk, oom! 341 00:49:33,637 --> 00:49:34,923 Meer! Meer! 342 00:49:36,474 --> 00:49:38,260 Kom op, oom! 343 00:49:40,603 --> 00:49:41,889 Nou... 344 00:49:43,230 --> 00:49:44,595 Kom, nichtje! 345 00:51:09,817 --> 00:51:12,275 Waar, hoe 346 00:51:12,361 --> 00:51:18,277 en wanneer heeft ze gedronken? deze Russische geest – 347 00:51:18,909 --> 00:51:23,699 deze jonge gravin, opgeleid door een Franse gouvernante? 348 00:51:23,789 --> 00:51:25,621 Uit de lucht die ze inademde? 349 00:51:25,708 --> 00:51:28,200 Waar heeft ze die trucjes geleerd? 350 00:51:28,294 --> 00:51:35,382 De geest en gebaren waren oprecht en typisch Russisch, 351 00:51:35,467 --> 00:51:37,424 Precies zoals haar oom van haar verwachtte. 352 00:51:37,511 --> 00:51:41,049 Hoe kon ze zich voelen alles wat er in Anisya was, 353 00:51:41,140 --> 00:51:44,553 in Anisya's vader en moeder 354 00:51:44,643 --> 00:51:46,680 en in elke echte Rus? 355 00:52:02,411 --> 00:52:04,698 Nou, kleine gravin! 356 00:52:04,788 --> 00:52:08,156 Dat is het. Snelle mars. Dat is mijn meisje! 357 00:52:09,335 --> 00:52:14,626 Nu moeten we je vinden een waardige jongeman als echtgenoot. 358 00:52:14,715 --> 00:52:16,331 Hij is al gevonden. 359 00:52:21,472 --> 00:52:23,008 En zo'n goede. 360 00:52:25,267 --> 00:52:29,807 Wat betekende Nikolai's glimlach? toen hij dat zei? 361 00:52:30,773 --> 00:52:35,267 Denkt hij dat mijn Bolkonsky zou het niet begrijpen, 362 00:52:36,278 --> 00:52:38,269 zou onze vrolijkheid niet goedkeuren? 363 00:52:39,782 --> 00:52:42,444 Nee. Hij zou alles begrijpen. 364 00:52:42,951 --> 00:52:47,661 Waar is hij nu? Ik moet er niet over nadenken 365 00:52:50,751 --> 00:52:58,294 De nacht heeft een deken neergelegd 366 00:52:58,384 --> 00:53:05,927 Van pas gevallen sneeuw 367 00:53:06,016 --> 00:53:13,730 Vegen over elk pad 368 00:53:13,816 --> 00:53:21,564 In de onderstaande velden 369 00:53:22,074 --> 00:53:30,243 Het is geen verdriet zwaar op de goede jongeman 370 00:53:30,332 --> 00:53:37,375 Het verdriet overweldigt hem 371 00:53:37,965 --> 00:53:46,214 Het is geen verdriet zwaar op de goede jongeman 372 00:53:46,306 --> 00:53:49,389 Het verdriet overvalt hem... 373 00:53:49,476 --> 00:53:52,935 - Waar dacht je zojuist aan? - Mij? Wacht even. 374 00:53:53,021 --> 00:53:56,605 Ik dacht dat we mee reden 375 00:53:56,692 --> 00:53:58,774 en stelden ons voor dat we naar huis gingen. 376 00:53:58,861 --> 00:54:02,024 Maar we gingen echt de hemel weet waar. 377 00:54:02,114 --> 00:54:05,277 En uiteindelijk kwamen we aan en vonden dat het niet thuis was 378 00:54:05,367 --> 00:54:07,529 maar een betoverd koninkrijk. 379 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 En toen dacht ik – 380 00:54:19,173 --> 00:54:21,130 Nee, verder niets. 381 00:54:21,216 --> 00:54:24,834 Ik weet. Je dacht aan hem. 382 00:54:24,928 --> 00:54:26,214 Nee. 383 00:54:30,225 --> 00:54:36,722 Ik bleef tegen mezelf zeggen hoe aantrekkelijk Anisya eruit zag. 384 00:54:37,733 --> 00:54:39,144 Echt. 385 00:54:41,069 --> 00:54:47,361 Ik weet dat ik nooit zo gelukkig zal zijn en sereen als ik nu ben. 386 00:54:47,451 --> 00:54:49,237 Onzin. Dwaasheid. 387 00:54:53,582 --> 00:54:55,869 Wat een lieve Natasja. 388 00:54:57,211 --> 00:55:00,078 Ik zal nooit meer zo'n vriend hebben. 389 00:55:02,090 --> 00:55:03,922 Waarom zou ze trouwen? 390 00:55:05,677 --> 00:55:07,509 We zouden voor altijd zo kunnen blijven rijden. 391 00:55:10,599 --> 00:55:12,886 Wat een lieve Nikolaj. 392 00:55:36,792 --> 00:55:39,033 Als hij maar snel zou komen. 393 00:55:39,127 --> 00:55:41,619 Ik ben bang dat hij dat nooit zal doen. 394 00:55:42,047 --> 00:55:45,335 Het ergste is dat ik oud word. 395 00:55:45,425 --> 00:55:47,837 Ik zal al mijn charme verliezen. 396 00:55:49,388 --> 00:55:52,176 Misschien komt hij vandaag, deze minuut. 397 00:55:52,266 --> 00:55:54,974 Misschien kwam hij gisteren en ik ben het vergeten. 398 00:56:15,163 --> 00:56:17,450 Wat kan ik van hen vragen? 399 00:56:18,375 --> 00:56:20,616 Ga alsjeblieft en - 400 00:56:23,589 --> 00:56:25,671 Waar zal ik hem naartoe sturen? 401 00:56:31,638 --> 00:56:36,804 Ja. Ga alsjeblieft naar buiten en breng mij... een haan. 402 00:57:26,485 --> 00:57:28,351 Nastasja Ivanovna. 403 00:57:28,445 --> 00:57:30,027 Wat voor kinderen zal ik krijgen? 404 00:57:30,113 --> 00:57:32,901 Jij? Vlooien. 405 00:57:35,494 --> 00:57:37,735 Sprinkhanen en libellen. 406 00:57:42,709 --> 00:57:45,792 O God, het is altijd hetzelfde. 407 00:57:45,879 --> 00:57:48,291 Waar zal ik heen gaan? 408 00:57:48,382 --> 00:57:50,248 Wat zal ik met mezelf doen? 409 00:57:57,099 --> 00:58:01,013 Het eiland Ma-da-gas-auto. 410 00:58:03,772 --> 00:58:06,104 Madagascar? 411 00:58:08,110 --> 00:58:10,067 Madagascar. 412 00:58:28,922 --> 00:58:32,961 Heeft u wel eens het gevoel dat er kwam niets meer? 413 00:58:33,635 --> 00:58:34,796 Niets. 414 00:58:36,179 --> 00:58:39,046 Al het goede is al gebeurd. 415 00:58:39,141 --> 00:58:43,260 Maakt het je niet verdrietig? 416 00:58:43,353 --> 00:58:44,684 Ja, vaak. 417 00:58:48,358 --> 00:58:50,895 Ik voelde me zo zelfs als alles goed was. 418 00:58:50,986 --> 00:58:56,481 Toen viel het me op hoe ziek van hart Dat was ik, en doodgaan had geen gevolgen. 419 00:59:00,037 --> 00:59:02,904 Eenmaal in het regiment, Ik ging niet naar een feestje. 420 00:59:02,998 --> 00:59:05,956 Ik hoorde de muziek 421 00:59:06,043 --> 00:59:09,581 en voelde me plotseling zo depressief. 422 00:59:09,921 --> 00:59:13,004 Ik weet. Ik weet. 423 00:59:14,217 --> 00:59:17,676 Ik heb hetzelfde gevoeld toen ik nog een kind was. 424 00:59:17,763 --> 00:59:20,926 Ik was gestraft voor het nemen van wat pruimen. 425 00:59:21,016 --> 00:59:25,931 Iedereen danste, en ik zat boven te huilen. 426 00:59:26,021 --> 00:59:27,603 Ik zal het nooit vergeten. 427 00:59:29,608 --> 00:59:32,316 Ik voelde me zo verdrietig en zo verdrietig. 428 00:59:32,402 --> 00:59:34,769 Voor mezelf en alle anderen. 429 00:59:34,863 --> 00:59:37,651 Ik had die pruimen niet genomen. Weet je nog? 430 00:59:37,741 --> 00:59:40,574 Ik herinner het me. Ik kwam naar jou toe. 431 00:59:40,660 --> 00:59:45,405 Ik wilde je troosten, maar ik was te verlegen. 432 00:59:45,499 --> 00:59:47,490 Toen waren we zo grappig. 433 00:59:51,213 --> 00:59:56,208 Ik had een klein speeltje die ik je wilde geven. 434 00:59:57,344 --> 00:59:59,551 Herinner je je dit nog, Sonya? 435 00:59:59,638 --> 01:00:02,380 Ja, vaag. 436 01:00:04,768 --> 01:00:08,807 Het lijkt nu zo vreemd, als iets in een droom. 437 01:00:08,897 --> 01:00:10,387 Ik hou daarvan. 438 01:00:12,526 --> 01:00:17,145 En weet je nog hoe Vader, hij draagt zijn blauwe jas, 439 01:00:17,239 --> 01:00:19,480 een pistool afgevuurd op de veranda? 440 01:00:19,574 --> 01:00:24,068 Weet je nog hoe grappig het was? 441 01:00:24,579 --> 01:00:27,788 Mevrouw, ze hebben de haan meegenomen. 442 01:00:27,874 --> 01:00:30,366 Zeg dat ze het terug moeten nemen. 443 01:00:33,672 --> 01:00:36,084 Weet je, 444 01:00:36,174 --> 01:00:41,715 Ik denk dat als je maar doorgaat dingen herinneren – alles herinneren – 445 01:00:41,805 --> 01:00:47,767 eindelijk begint men het zich te herinneren wat er gebeurde voordat iemand werd geboren. 446 01:00:48,979 --> 01:00:50,765 Het is metempsychose. 447 01:00:52,274 --> 01:00:57,940 De Egyptenaren geloofden dat onze zielen bewoonde de lichamen van dieren. 448 01:00:58,280 --> 01:01:03,866 Nee. Ik geloof het niet dat we ooit dieren waren. 449 01:01:03,952 --> 01:01:10,198 Ik weet zeker dat we engelen waren ergens daarbuiten 450 01:01:10,292 --> 01:01:12,829 en ben hier al eerder geweest en daarom onthouden we dingen. 451 01:01:12,919 --> 01:01:16,913 Als we engelen waren, waarom vielen we dan zo diep? 452 01:01:17,007 --> 01:01:18,543 Dit kan niet zo zijn. 453 01:01:18,633 --> 01:01:21,591 Niet lager. Wie zei dat we lager waren? 454 01:01:28,351 --> 01:01:32,310 Hoe weet ik wat ik voorheen was? 455 01:01:33,773 --> 01:01:35,684 De ziel is onsterfelijk. 456 01:01:37,485 --> 01:01:40,568 Als ik voor altijd wil leven, 457 01:01:40,655 --> 01:01:42,396 Ik moet eerder geleefd hebben, 458 01:01:43,992 --> 01:01:45,574 een hele eeuwigheid geleefd. 459 01:01:45,660 --> 01:01:49,699 Het is moeilijk om de eeuwigheid voor te stellen. 460 01:01:50,207 --> 01:01:52,539 Waarom denk je dat? 461 01:01:52,918 --> 01:01:56,582 Er is vandaag, er is morgen, er is een eeuwigheid. 462 01:01:56,671 --> 01:02:00,005 En gisteren was er en de dag ervoor - 463 01:02:01,259 --> 01:02:03,500 De mama's zijn gekomen! 464 01:04:39,501 --> 01:04:42,334 - Natasja! - Heb je hem gezien? Wat heb je gezien? 465 01:04:44,172 --> 01:04:45,162 Ja. 466 01:04:46,132 --> 01:04:48,089 Ik zag hem. 467 01:04:48,176 --> 01:04:50,417 Hoe? Staand of liggend? 468 01:04:50,512 --> 01:04:54,050 In eerste instantie was er niets. Toen zag ik hem liggen. 469 01:04:54,140 --> 01:04:55,926 Andrei liggen? Was hij ziek? 470 01:04:56,017 --> 01:04:59,510 Nee, zijn gezicht was vrolijk, en hij wendde zich tot mij. 471 01:04:59,604 --> 01:05:01,515 Wat dan? 472 01:05:01,606 --> 01:05:03,688 Ik kon het niet zien. 473 01:05:03,775 --> 01:05:06,016 Iets blauw en rood. 474 01:05:06,111 --> 01:05:07,272 Sonya. 475 01:05:10,365 --> 01:05:12,606 Wanneer komt hij terug? 476 01:05:12,700 --> 01:05:14,611 Wanneer zal ik hem zien? 477 01:05:15,578 --> 01:05:18,411 Lieve God! Ik ben zo bang voor hem en voor mezelf... 478 01:05:19,541 --> 01:05:21,532 en voor alles. 479 01:05:26,756 --> 01:05:32,547 Prins Andrei wil dat ik verminder zijn jaar met drie maanden. 480 01:05:32,637 --> 01:05:35,299 Schrijf en zeg hem dat hij moet wachten tot ik sterf. 481 01:05:35,390 --> 01:05:38,473 Het zal niet lang meer duren. Ik laat hem binnenkort vrij. 482 01:05:38,560 --> 01:05:42,770 Trouw, mijn zoon. Een fijne verbinding. 483 01:05:44,649 --> 01:05:47,892 Slimme mensen, hè? Rijk, hè? 484 01:05:49,404 --> 01:05:53,318 Kleine Nikolai zal een aardige stiefmoeder hebben. 485 01:05:54,534 --> 01:05:57,401 Schrijf hem en zeg dat hij dat mag trouw morgen als hij wil. 486 01:05:57,495 --> 01:05:59,202 En ik trouw met juffrouw Bourienne. 487 01:06:00,582 --> 01:06:03,415 Dan heeft hij ook een stiefmoeder. 488 01:06:03,501 --> 01:06:07,586 Slechts één ding - geen vrouwen meer in mijn huis. 489 01:06:08,882 --> 01:06:12,341 Misschien kun je ook bij hem gaan wonen. Bij God! 490 01:06:12,427 --> 01:06:14,338 Buiten in de kou! Gaan! 491 01:06:15,805 --> 01:06:19,423 De zaken van de graaf zijn hier. De jongedame bevindt zich aan de linkerkant. 492 01:06:20,768 --> 01:06:22,930 Je hebt het ingevuld. Je bent nog mooier. 493 01:06:23,313 --> 01:06:24,929 Mijn, je hebt het koud! 494 01:06:25,023 --> 01:06:26,730 Maria Dmitrievna. 495 01:06:26,816 --> 01:06:29,308 Mijn vrouw is ziek en ons huis is onverwarmd. 496 01:06:29,402 --> 01:06:31,689 Daarom heb ik op je uitnodiging ingegaan. Hier ben ik. 497 01:06:31,779 --> 01:06:34,817 Hoog tijd. Ik ben blij dat je bij mij blijft. 498 01:06:34,908 --> 01:06:38,492 Oude Bolkonsky is in Moskou. Zijn zoon komt. 499 01:06:38,578 --> 01:06:40,910 Je moet kennis met hem maken. 500 01:06:49,464 --> 01:06:52,877 De prins ontvangt niet. 501 01:06:52,967 --> 01:06:54,958 Maar de prinses smeekt je haar te zien. 502 01:07:05,313 --> 01:07:09,272 Daar, prinses, Ik heb mijn kleine zangvogel voor je meegebracht. 503 01:07:10,527 --> 01:07:12,643 Ik ben zo blij dat je kennis hebt gemaakt. 504 01:07:13,655 --> 01:07:18,024 Ik wil dit al heel lang doen. Ik ben erg blij. 505 01:07:20,995 --> 01:07:24,738 Het spijt me dat je vader onwel is. 506 01:07:27,043 --> 01:07:29,455 Als u mij toestaat, prinses, 507 01:07:29,546 --> 01:07:32,755 Ik laat mijn Natasha in jouw handen achter voor een tijdje. 508 01:07:32,840 --> 01:07:37,255 Ik rijd rond om Anna Semenovna te zien. 509 01:07:37,345 --> 01:07:40,258 Dan kom ik haar halen. 510 01:07:41,015 --> 01:07:45,600 Alsjeblieft, graaf, neem de tijd op bezoek bij Anna Semenovna. 511 01:08:01,953 --> 01:08:08,541 Lieve Natalie, weet je, ik ben zo blij mijn broer heeft geluk gevonden. 512 01:08:13,423 --> 01:08:16,882 Ik denk misschien, Prinses, dit is niet het moment om erover te praten. 513 01:08:30,565 --> 01:08:33,899 Ach mevrouw. Mevrouw. 514 01:08:35,278 --> 01:08:39,146 Gravin? Gravin Rostova, als ik me niet vergis. 515 01:08:39,240 --> 01:08:43,325 Ik smeek je om mij te vergeven. Vergeef mij. 516 01:08:45,288 --> 01:08:51,204 Met God als mijn getuige wist ik het niet je had ons vereerd met een bezoek. 517 01:08:52,337 --> 01:08:55,500 Ik kwam mijn dochter opzoeken zo gekleed. 518 01:08:55,590 --> 01:08:58,048 Excuseer mij alstublieft. Met God als mijn getuige. 519 01:09:00,053 --> 01:09:01,635 Vergeef me alsjeblieft. 520 01:09:03,097 --> 01:09:04,428 Vergeef me alsjeblieft. 521 01:09:42,303 --> 01:09:45,091 Wat doen zijn vader en zus maakt het mij uit? 522 01:09:45,181 --> 01:09:47,923 Ik hou alleen van hem, van hem alleen! 523 01:09:49,477 --> 01:09:53,391 Het is het beste dat ik niet aan hem denk, vergeet hem voorlopig. 524 01:09:57,193 --> 01:10:00,936 Kijk naar Anna Michajlovna. Wat een toque heeft ze aan. 525 01:10:01,030 --> 01:10:04,364 Het zijn de Karagins met Julie en Boris. 526 01:10:04,450 --> 01:10:07,067 Het is gemakkelijk om te zien dat ze verloofd zijn. 527 01:10:07,161 --> 01:10:10,574 Drubetskoy heeft voorgesteld. Dus ik heb het gehoord. 528 01:10:30,268 --> 01:10:31,758 Bent u hier al lang, gravin? 529 01:10:32,854 --> 01:10:37,439 Ik ben hier voor zaken, en ik heb mijn meisjes meegenomen. 530 01:10:38,192 --> 01:10:40,934 Ze zeggen dat het acteerwerk van Semenova fantastisch is. 531 01:11:55,895 --> 01:11:58,978 Hier is hij – Kuragin. 532 01:18:23,490 --> 01:18:24,980 Ik kan je niet bezoeken. 533 01:18:25,534 --> 01:18:27,525 Zal ik je nooit meer zien? 534 01:18:30,456 --> 01:18:32,663 Ik ben stapelverliefd op je. 535 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 Het is mogelijk dat ik nooit – 536 01:18:41,300 --> 01:18:42,131 Natalie. 537 01:18:45,095 --> 01:18:45,835 Natalie. 538 01:19:10,704 --> 01:19:12,194 Eén woord. 539 01:19:13,123 --> 01:19:15,114 Slechts één. 540 01:19:15,209 --> 01:19:17,496 In godsnaam, Natalie. 541 01:19:17,586 --> 01:19:19,247 Eén woord. 542 01:19:20,714 --> 01:19:22,296 Slechts één. 543 01:19:35,604 --> 01:19:37,060 Alsjeblieft, mevrouw. 544 01:19:37,606 --> 01:19:39,438 Een man zei dat ik je dit moest geven. 545 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Alleen uit liefde voor Christus – 546 01:19:45,406 --> 01:19:48,398 Sinds gisteravond, mijn strandhuisje is verzegeld - 547 01:19:48,492 --> 01:19:51,325 om door jou bemind te worden of te sterven. 548 01:19:51,412 --> 01:19:53,153 Er kan geen andere uitkomst zijn. 549 01:20:21,483 --> 01:20:23,770 - Weet je wat. - Nou, wat? 550 01:20:24,278 --> 01:20:26,565 Je kunt dit beter allemaal laten vallen. Er is nog tijd. 551 01:20:26,655 --> 01:20:29,272 Gek! Praat geen onzin. 552 01:20:30,326 --> 01:20:34,240 Als je het maar wist – De duivel weet wat! 553 01:20:34,330 --> 01:20:38,824 Het is geen grap, ik zeg het je waar, dit ding dat je van plan bent. 554 01:20:40,502 --> 01:20:43,039 Hou op met mij te treiteren, verdomme! 555 01:20:43,130 --> 01:20:46,919 Ik heb je geholpen, maar toch... Ik moet je de waarheid vertellen. 556 01:20:47,426 --> 01:20:52,171 Het is een gevaarlijke onderneming en, als je erover nadenkt, dom. 557 01:20:52,806 --> 01:20:56,640 Je kunt haar meenemen, oké, maar daar zal het niet bij blijven. 558 01:20:56,727 --> 01:21:00,766 Ze zullen ontdekken dat je getrouwd bent en je voor de rechter slepen. 559 01:21:02,316 --> 01:21:04,432 Onzin. Onzin! 560 01:21:04,943 --> 01:21:06,729 Heb ik het je niet uitgelegd? 561 01:21:06,820 --> 01:21:11,815 Als dit huwelijk ongeldig is, Ik heb niets te beantwoorden. 562 01:21:11,909 --> 01:21:14,822 Maar als het geldig is, niemand in het buitenland zal ervan weten. 563 01:21:14,912 --> 01:21:17,870 Praat er niet met mij over. 564 01:21:17,956 --> 01:21:19,867 Je hangt jezelf gewoon op. 565 01:21:19,958 --> 01:21:21,289 Ga naar de duivel! 566 01:21:22,294 --> 01:21:24,331 Je weet niet wat ik doormaak. 567 01:21:25,589 --> 01:21:27,079 Voel hoe het klopt! 568 01:21:27,841 --> 01:21:30,128 Wat een kleine voetjes! 569 01:21:30,219 --> 01:21:33,553 Welke ogen! Een godin! 570 01:21:33,639 --> 01:21:36,256 En als het geld op is, wat dan? 571 01:21:36,350 --> 01:21:38,466 Wat dan? 572 01:21:38,894 --> 01:21:41,556 Wat dan? Ik weet het niet. 573 01:21:41,647 --> 01:21:43,763 Maar waarom onzin praten! 574 01:21:46,193 --> 01:21:49,777 Ik kan het niet langer voor je verbergen, Sonya. 575 01:21:49,863 --> 01:21:51,194 Weet je — 576 01:21:52,866 --> 01:21:55,073 Wij houden van elkaar. 577 01:21:55,160 --> 01:21:57,868 Hij schrijft mij! Sonya! 578 01:21:59,081 --> 01:22:00,037 En Bolkonski? 579 01:22:00,124 --> 01:22:02,832 Als je eens wist hoe blij ik ben! 580 01:22:02,918 --> 01:22:04,784 Je kent dit soort liefde niet. 581 01:22:04,878 --> 01:22:07,620 Natasha, is het echt voorbij? 582 01:22:08,382 --> 01:22:10,669 Weigert u Prins Andrei? 583 01:22:10,759 --> 01:22:12,875 Je begrijpt het niet. Hou op met je onzin. 584 01:22:12,970 --> 01:22:14,335 Luister gewoon! 585 01:22:14,430 --> 01:22:17,138 Ik kan dit niet toestaan. Ik zal het vertellen. 586 01:22:17,224 --> 01:22:19,966 Als je dat doet, ben je mijn vijand! Wil je mij ruïneren? 587 01:22:20,060 --> 01:22:21,767 Wil je dat ze ons uit elkaar scheuren? 588 01:22:21,854 --> 01:22:26,098 Niemand heeft het recht om zich ermee te bemoeien. Ik heb je in vertrouwen genomen. 589 01:22:26,191 --> 01:22:30,685 Waarom deze geheimhouding? Waarom niet Vraagt hij openlijk om je hand? 590 01:22:30,779 --> 01:22:32,144 Prins Andrei gaf je volledige vrijheid. 591 01:22:32,239 --> 01:22:34,981 Je moet niet aan hem twijfelen! Begrijp je het? 592 01:22:35,075 --> 01:22:37,442 - Wat als hij je bedriegt? - Ik kan niet zonder hem leven! 593 01:22:37,536 --> 01:22:40,949 Natasja! Je weet niet wat je zegt! 594 01:22:41,039 --> 01:22:42,655 Wat zeg je? 595 01:22:42,749 --> 01:22:44,331 Denk aan je vader, aan Nikolai. 596 01:22:44,418 --> 01:22:47,831 Ik wil niemand anders dan hem. Ik hou van hem. Hoe kun je hem oneerlijk noemen? 597 01:22:47,921 --> 01:22:49,787 Je begrijpt niet dat ik van hem hou! 598 01:22:49,882 --> 01:22:52,965 Ik wil geen ruzie maken. Ga weg, in godsnaam! 599 01:22:53,343 --> 01:22:54,879 Je ziet hoe ik lijd. 600 01:22:58,599 --> 01:23:02,968 Nou, mijn oude vrienden, we hebben goede tijden gehad. 601 01:23:03,061 --> 01:23:06,144 Wanneer zien we elkaar weer? Ik ga naar het buitenland. 602 01:23:06,231 --> 01:23:07,596 Vaarwel, mijn vrienden. Aan ons! 603 01:23:15,115 --> 01:23:16,822 Tijd om te gaan! 604 01:23:16,909 --> 01:23:18,616 Waar is de bontmantel? 605 01:23:19,828 --> 01:23:24,413 Ga Matryona om de sabelmantel vragen. 606 01:23:25,292 --> 01:23:28,956 Ze zal ten einde raad naar buiten rennen in wat ze ook aan heeft. 607 01:23:29,046 --> 01:23:33,461 Bij elke aarzeling zullen er tranen vloeien. "O, papa! O, mama!" 608 01:23:33,550 --> 01:23:35,382 Ze zal beginnen te bevriezen en moet terug. 609 01:23:35,469 --> 01:23:40,134 Maar jij! Wikkel de mantel om haar heen en draag haar naar de slee. 610 01:23:41,141 --> 01:23:44,008 Idioot! Ik vertelde je de sabel! 611 01:23:44,102 --> 01:23:47,094 Matrena! De sabeljas! 612 01:23:49,608 --> 01:23:54,273 Hier, ik misgun het niet. Jij neemt het! 613 01:23:58,283 --> 01:24:00,024 Zoals dit. 614 01:24:01,453 --> 01:24:03,194 En dan zo! Zie je? 615 01:24:17,511 --> 01:24:19,627 Giddap! Hoi! 616 01:24:59,761 --> 01:25:01,502 Ze komt direct naar buiten. 617 01:25:04,725 --> 01:25:08,468 - De minnares wil u graag zien, meneer. - Wie ben je? 618 01:25:08,562 --> 01:25:12,851 Kuragin! Kom terug! We zijn verraden! 619 01:25:41,803 --> 01:25:45,387 Maria Dmitrievna! Laat me binnen om haar te zien! 620 01:25:45,474 --> 01:25:49,217 Jij schaamteloze hoer! 621 01:25:49,311 --> 01:25:51,678 Je bent een aardige. Zo'n leuke! 622 01:25:51,772 --> 01:25:55,185 Ontmoet je geliefden in mijn eigen huis! 623 01:25:55,275 --> 01:25:58,859 Houd op met doen alsof! Luister als ik tegen je spreek! 624 01:25:58,945 --> 01:26:02,529 Je hebt jezelf te schande gemaakt en vernederd. Als een gewone meid! 625 01:26:02,616 --> 01:26:06,701 Ik zou anders met je omgaan, als ik geen medelijden had met je vader. 626 01:26:06,787 --> 01:26:08,323 Ik zeg het je eerlijk. 627 01:26:08,413 --> 01:26:11,951 Hij heeft geluk dat hij aan mij ontsnapt is, maar ik zal hem vinden! 628 01:26:13,293 --> 01:26:17,207 Luister je naar wat ik zeg? 629 01:26:17,756 --> 01:26:23,126 Laat mij zijn! Wat maakt het uit? Ik zal sterven! 630 01:26:24,471 --> 01:26:25,802 Natalya. 631 01:26:27,140 --> 01:26:28,471 Natalya. 632 01:26:29,685 --> 01:26:32,143 Ik wens je alleen maar goeds. 633 01:26:32,229 --> 01:26:33,719 Daar. 634 01:26:33,814 --> 01:26:37,557 Lig stil. Ik zal je niet aanraken. 635 01:26:37,651 --> 01:26:42,396 Je vader zal hier morgen zijn. Wat moet ik hem vertellen? 636 01:26:42,489 --> 01:26:45,231 Wat als hij erachter komt? En je broer en je verloofde? 637 01:26:45,325 --> 01:26:47,566 Ik heb geen verloofde! Ik heb hem afgewezen! 638 01:26:47,661 --> 01:26:49,151 Het maakt niet uit. 639 01:26:49,246 --> 01:26:52,489 Als hij hiervan hoort, zal hij niet zwijgen. 640 01:26:52,582 --> 01:26:54,789 Ik ken je vader. 641 01:26:54,876 --> 01:26:59,120 Hij zal hem uitdagen voor een duel. Hoe fijn zal dat zijn? 642 01:27:00,298 --> 01:27:01,834 Laat mij zijn! 643 01:27:01,925 --> 01:27:04,758 Waarom kwam je tussenbeide? Waarom? Waarom? 644 01:27:04,845 --> 01:27:06,586 Wie heeft je gevraagd? 645 01:27:06,680 --> 01:27:10,639 Wat wil je? Wat als hij je had meegenomen? 646 01:27:10,726 --> 01:27:13,263 Denk je dat ze hem niet zouden hebben gevonden? 647 01:27:13,353 --> 01:27:17,187 Hij is een schurk! Een zwarte garde! 648 01:27:17,274 --> 01:27:20,642 Hij is beter dan jullie allemaal! Waarom kwam je tussenbeide? 649 01:27:23,071 --> 01:27:26,405 O, mijn God! Wat is dit? 650 01:27:26,491 --> 01:27:28,823 Sonya! Waarom deed je het? 651 01:27:34,207 --> 01:27:35,948 Ga weg! 652 01:27:36,042 --> 01:27:39,376 Jullie haten mij allemaal! Je veracht mij! 653 01:27:46,720 --> 01:27:49,838 Je bent een schurk en een schurk! 654 01:27:49,931 --> 01:27:54,596 Ik weet niet wat mij tegenhoudt tegen het breken van je schedel. 655 01:27:59,566 --> 01:28:03,150 Heb je beloofd met haar te trouwen? - Ik dacht niet - 656 01:28:03,236 --> 01:28:05,648 Ik heb het nooit beloofd. Ik ben getrouwd, zoals je misschien weet. 657 01:28:05,739 --> 01:28:08,652 Heb jij een van haar brieven? Haar brieven! 658 01:28:15,248 --> 01:28:17,239 Ik zal niets doen. Wees niet bang. 659 01:28:22,255 --> 01:28:24,087 De brieven. Dat is eerst. 660 01:28:25,258 --> 01:28:29,343 Ten tweede, morgen, je moet Moskou verlaten. 661 01:28:29,429 --> 01:28:31,670 - Maar hoe kan ik - - Derde. 662 01:28:31,765 --> 01:28:34,006 Je mag nooit – 663 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Geen woord over wat er is gebeurd tussen jou en de gravin. 664 01:28:39,940 --> 01:28:43,103 Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden. 665 01:28:44,861 --> 01:28:48,775 Maar als je een sprankje geweten hebt – 666 01:28:54,538 --> 01:28:57,701 Vermaak jezelf met vrouwen zoals mijn vrouw. 667 01:28:58,625 --> 01:29:00,866 Daar bent u binnen uw rechten. 668 01:29:00,961 --> 01:29:03,373 Ze weten wat je van ze wilt. 669 01:29:03,463 --> 01:29:07,422 Ze zijn tegen je gewapend door dezelfde ervaring van losbandigheid. 670 01:29:08,468 --> 01:29:13,087 Maar om een onschuldig meisje te beloven met haar trouwen - 671 01:29:13,181 --> 01:29:17,140 Om haar te misleiden, om haar te ontvoeren. 672 01:29:17,811 --> 01:29:23,306 Begrijp je niet dat dat net zo verachtelijk is? als het slaan van een oude vrouw of een kind? 673 01:29:25,277 --> 01:29:28,144 Dat weet ik niet. 674 01:29:28,238 --> 01:29:30,821 Ik weet het niet, en ik wil het ook niet weten. 675 01:29:32,868 --> 01:29:37,487 Maar je hebt zulke woorden gebruikt als ‘laag’ en ‘schurk’. 676 01:29:37,581 --> 01:29:41,245 Als een man van eer, Ik kan dit niet laten passeren. 677 01:29:41,334 --> 01:29:45,373 Hoewel ze zonder getuigen werden gezegd, Ik kan het nog steeds niet toestaan. 678 01:29:46,965 --> 01:29:49,423 Is het de voldoening die je wilt? 679 01:29:50,260 --> 01:29:56,927 Je kunt op zijn minst je woorden terugnemen als je wilt dat ik doe wat je wilt. 680 01:29:57,017 --> 01:29:59,930 Ik neem ze terug. 681 01:30:00,020 --> 01:30:01,806 Ik vraag je zelfs om mij te vergeven. 682 01:30:02,814 --> 01:30:05,146 En als je geld nodig hebt voor jouw reis — 683 01:30:12,574 --> 01:30:17,535 Oh, verachtelijk en harteloos ras! 684 01:30:24,210 --> 01:30:28,579 Gelieve deze brieven en portret terug te sturen aan de gravin als je haar ziet. 685 01:30:29,549 --> 01:30:31,790 Ze is erg ziek. 686 01:30:31,885 --> 01:30:34,217 Is ze er dan nog? En prins Kuragin? 687 01:30:34,304 --> 01:30:36,796 Hij is lang geleden vertrokken. 688 01:30:36,890 --> 01:30:39,723 Ze stond op de drempel van de dood. 689 01:30:40,560 --> 01:30:42,301 Ik heb veel spijt van haar ziekte. 690 01:30:42,395 --> 01:30:47,105 Dus meneer Kuragin stak zijn hand niet uit aan gravin Rostov. 691 01:30:47,192 --> 01:30:51,356 Dat kon hij niet omdat hij al getrouwd is. 692 01:30:54,032 --> 01:30:57,650 Waar is je zwager nu, als ik vragen mag? 693 01:30:57,744 --> 01:31:00,361 Ik geloof dat hij naar Sint-Petersburg is gegaan. Ik weet het niet zeker. 694 01:31:00,455 --> 01:31:02,321 Nou, dat is niet belangrijk. 695 01:31:02,415 --> 01:31:06,909 Vertel het de gravin dat ze volkomen vrij was en is 696 01:31:07,003 --> 01:31:08,835 en dat ik haar het beste wens. 697 01:31:11,549 --> 01:31:15,918 Herinnert u zich onze discussie? in Sint-Petersburg? 698 01:31:16,012 --> 01:31:19,346 Ik zei dat het een gevallen vrouw was vergeven zou moeten worden. 699 01:31:19,432 --> 01:31:23,266 Maar dat zei ik niet, ik kon haar vergeven. Ik kan het niet. 700 01:31:23,353 --> 01:31:25,515 Hoe kun je vergelijken? 701 01:31:25,605 --> 01:31:28,848 Nog een keer om haar hand vragen? Grootmoedig zijn? 702 01:31:28,942 --> 01:31:33,607 Maar ik kan het niet volgen in de voetsporen van die heer. 703 01:31:34,990 --> 01:31:38,528 Als je mijn vriend wilt zijn, praat hier nooit met mij over. 704 01:31:42,622 --> 01:31:44,238 Van dit alles. 705 01:31:44,582 --> 01:31:46,164 Nou, tot ziens. Geef je het haar? 706 01:32:17,157 --> 01:32:18,488 Pjotr ​​Kirilich. 707 01:32:20,326 --> 01:32:24,194 Prins Bolkonsky was je vriend. Dat is hij nog steeds. 708 01:32:24,289 --> 01:32:26,781 Hij zei ooit tegen mij dat ik me tot jou moest wenden. 709 01:32:28,126 --> 01:32:29,662 Hij is nu hier. 710 01:32:32,756 --> 01:32:35,623 Vertel hem... 711 01:32:43,141 --> 01:32:44,882 om mij te vergeven. 712 01:32:46,519 --> 01:32:48,351 Ik zal het hem vertellen, maar... 713 01:32:48,438 --> 01:32:51,305 Ik weet dat het voorbij is. Dat kan nooit zo zijn. 714 01:32:51,399 --> 01:32:52,730 Ik ben gekweld... 715 01:32:54,903 --> 01:32:57,986 door het onrecht dat ik hem heb aangedaan. 716 01:32:58,073 --> 01:33:00,485 Zeg hem dat ik hem smeek mij te vergeven, 717 01:33:00,575 --> 01:33:03,033 om mij alles te vergeven. 718 01:33:06,831 --> 01:33:08,321 Ik zal het hem vertellen. 719 01:33:09,375 --> 01:33:11,332 Ik zal het hem zeker vertellen. 720 01:33:12,087 --> 01:33:15,500 Eén ding zou ik graag willen weten. 721 01:33:20,053 --> 01:33:22,340 Ik zou graag willen weten, 722 01:33:22,430 --> 01:33:24,171 was je verliefd - 723 01:33:27,602 --> 01:33:30,890 Was je verliefd op die gemene man? 724 01:33:32,732 --> 01:33:34,314 Noem hem niet gemeen! 725 01:33:37,070 --> 01:33:39,607 Ik weet het niet. Ik weet het niet! 726 01:33:51,918 --> 01:33:55,081 We zullen er niet meer over praten, mijn liefste. 727 01:33:56,256 --> 01:33:58,998 Ik zal hem alles vertellen, en ik smeek je - 728 01:34:00,218 --> 01:34:02,209 Beschouw mij als je vriend. 729 01:34:02,804 --> 01:34:05,671 Als u hulp of advies wilt, 730 01:34:05,765 --> 01:34:09,804 als je gewoon wilt openen je hart aan iemand - 731 01:34:10,979 --> 01:34:15,268 niet nu, maar als je geest helderder is - 732 01:34:17,110 --> 01:34:18,851 denk aan mij. 733 01:34:25,243 --> 01:34:29,202 Ik zal gelukkig zijn als het in mijn macht ligt - 734 01:34:29,289 --> 01:34:32,407 Praat niet zo tegen mij. Ik ben het niet waard! 735 01:34:33,626 --> 01:34:37,369 Stop ermee. Je hebt je hele leven voor je. 736 01:34:37,463 --> 01:34:38,953 Voor mij? 737 01:34:40,049 --> 01:34:43,087 Nee, voor mij is het allemaal voorbij. 738 01:34:46,973 --> 01:34:48,680 Helemaal voorbij? 739 01:34:51,519 --> 01:34:56,935 Als ik niet was... wat ik ben, 740 01:34:57,025 --> 01:35:02,111 maar de knapste, slimste en beste man ter wereld – 741 01:35:02,197 --> 01:35:04,529 en als ik vrij was - 742 01:35:04,616 --> 01:35:09,452 op dit moment zou ik op mijn knieën zitten om je hand te smeken 743 01:35:12,707 --> 01:35:14,197 en jouw liefde. 744 01:36:05,635 --> 01:36:09,299 Het leek Pierre dat deze vallende ster 745 01:36:09,389 --> 01:36:14,304 was een symbool van wat voorbijging in zijn eigen verzachte en gesterkte ziel 746 01:36:14,394 --> 01:36:18,308 die boorde met de bloei van nieuw leven. 747 01:36:47,093 --> 01:36:52,759 Op 12 juni vallen de legers van West-Europa aan de Russische grens overgestoken, 748 01:36:52,849 --> 01:36:56,092 en de oorlog begon. 749 01:36:57,520 --> 01:37:00,638 Dat wil zeggen dat er een gebeurtenis heeft plaatsgevonden 750 01:37:00,732 --> 01:37:03,269 dat was in strijd met de menselijke rede 751 01:37:04,444 --> 01:37:07,903 en de menselijke natuur. 752 01:37:34,599 --> 01:37:44,976 EINDE FILM 2 753 01:37:52,325 --> 01:38:01,791 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017